Soul Trade Berlin Germany-europe music video documentary project 2001

W.Berlin (Soul trade manager)

How does music make you feel?

音楽はあなたをどんな気持ちにさせますか？ミュージックは自分の気持ちを高揚させ、何でもできるんじゃないか？ってくらいに元気づけてくれるもの。でもその時状況や、自分の気分にもよるけどね。どんな時にでも、あてはまっているよ。自分が悲しい時、幸せな時、アグレッシブな時。自分のライフは音楽をベースに成り立っていると言っても過言でないよ。真からそう思うよ。自分のすべての生活の中に音楽が存在するんだ。朝目覚めた時に音楽をかけて、寝る前にはちょっと雰囲気変えてね。そして音楽を通して皆一緒に楽しめばいいと思うよ。音楽はユニバーサル言語のメッセージだから、誰でもこの地球上にある、音楽コミュニティに参加できるんだ。そして我々は、ハッピーな、おおきなミュージックファミリーを築く事ができるかもしれないよ。

05：ソウル　トレード／Special interview at SoulTrade	Music Lover
W.Berlin (Soul trade manager) - Introduction about "SoulTrade" 私の名は、ショベールです。私はベルリンのソウルトレードと言う、レコードショップで、セールスマネージャーをしています。専門の音楽ジャンルは、ヒップホップ、R’nB、モダンR’n B、ジャズ、ファンクなんだけど、一番の得意はヒップホップ, R’n　B系の音楽かな。
W.Berlin (Soul trade manager) How does music make you feel? 音楽はあなたをどんな気持ちにさせますか？ミュージックは自分の気持ちを高揚させ、何でもできるんじゃないか？ってくらいに元気づけてくれるもの。でもその時状況や、自分の気分にもよるけどね。どんな時にでも、あてはまっているよ。自分が悲しい時、幸せな時、アグレッシブな時。自分のライフは音楽をベースに成り立っていると言っても過言でないよ。真からそう思うよ。自分のすべての生活の中に音楽が存在するんだ。朝目覚めた時に音楽をかけて、寝る前にはちょっと雰囲気変えてね。そして音楽を通して皆一緒に楽しめばいいと思うよ。音楽はユニバーサル言語のメッセージだから、誰でもこの地球上にある、音楽コミュニティに参加できるんだ。そして我々は、ハッピーな、おおきなミュージックファミリーを築く事ができるかもしれないよ。
W.Berlin (Soul trade manager) What's happening about music in Berlin? 今ベルリンでの、ミュージック　トレンドは？（２００１年初夏時点）パート１最近自分が思う事は、ベルリンのリスナー達には、ヒップホップが凄く人気がある。それと、踊れる系のR’n　Bなんかも人気がある。でもヒップホップはなんだかんだ、ずっと人気あるね。クラブでは、女の娘達も踊りたいしね。あとは、ラガなんかも、いい感じで戻ってきているね。それと沢山音楽をミクスチャーしたニュー　ジャズも人気があるよ。この店では、売り上げの５０％がヒップホップとR’n　Bなんだ。
W.Berlin (Soul trade manager) About listener's behavier in Berlin ベルリンのリスナー達の音楽に対する態度は？音楽とは、ユニバーサル言語だと思う。この店で音楽を通じて様々な顧客と接して交流するんだ。ジャズ　リスナー、ヒップ　ホップリスナー、ジャザノバなんかと。でもね、時折、色々なジャンルのリスナー達が同じ音楽を、聞いていたりすることが起きたりするんだ。一時期　ジェームス　サミュエルのレコードが凄く売れた時期があった時に感じた事なんだけど、ヒップホップ系の客から、ハウス系、ニューモダンジャズ系の奴らまで、みんなこの一枚のレコードを手に入れようとして、押し寄せてきた時があった。そんな皆が欲しくなるような、レコードがあることって凄く良いことだと思うよ。音楽を通して皆の気持ちが一緒になればいいと思う。